ΜΑΪΑΜΙ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΙΒΙΣΚΟΣ. ΠΑΙΖΕΙ Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ ΡΟΤΖΕΡ ΜΠΟΝΤ.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Ελεύθεροι.
Παιδιά.
Να θυμάστε, ότι όταν σας καλεί ο κος Μπάτερπας...
-...να είστε σε ετοιμότητα. -Μάλιστα, κύριε.
Στις θέσεις σας.
-Καλημέρα, κορίτσια. -Καλημέρα, κε Χάμερσταϊν.
Μεταβολή.
Αυτό είναι κάτι που δεν θα ανεχθώ σ' αυτό το ξενοδοχείο.
Ελεύθερες.
Και τώρα, η ορχήστρα.
Από εδώ.
Καλημέρα, Ποπάι.
Πως τολμάς να μιλάς; Δεν σε ρώτησα κάτι.
Είχα πολλά παράπονα για όλους σας.
Παράξενο. Κανείς δεν παραπονέθηκε σε μένα.
Ησυχία.
Θα απολύσω...
...όποιον υπάλληλο κάνει παρέα με τους πελάτες.
Και όταν οι πελάτες κάνουν παρέα με μας;
-Ησυχία. -Σε παρακαλώ.
Η διεύθυνση του ξενοδοχείου με έφερε από την Ελβετία...
...για να επιβάλω πειθαρχία και θα το κάνω.
Που είναι ο αρχηγός της ομάδος;
Που είναι ο τεμπέλης Ρότζερ Μποντ, και ο βοηθός του, Φρεντ Έιρς;
Κατεβαίνουν τώρα.
Πως αισθάνεσαι, νεαρέ;
Είναι άθικτο.
Αλλά όχι εμείς, αν δεν πάμε αμέσως στο ξενοδοχείο.
Θα έλθεις;
Γιατί δεν βάζει κουζίνα και μπάνιο εδώ μέσα;
-Θα είναι τρελλός. -Όχι. Γράφει τραγούδια.
Αυτό δεν είναι τρελλό;
Τόσο, που μπορεί να αγοράσει ένα τέτοιο αεροπλάνο.
Μην αγγίζεις.
Σε 10 δευτερόλεπτα βγαίνουν στον αέρα.
Αν αυτοί οι τεμπέληδες δεν έλθουν, θα τους απολύσω.
Ένα, να ετοιμαστούν...
Δύο, να ξεκινήσουμε...
5, 6, να πάρουν τις μπαγκέτες.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Είμαι ο Ρότζερ Μποντ και σας παρουσιάζω τους Γιάνκι Κλίπερς...
...από το Μαϊάμι.
Σας προσφέρουμε την πρώτη επιλογή...
"Η μουσική με φτιάχνει" με την χαριτωμένη...
και αφρώδη κοπέλα...
...την διδα Χάνι Χέιλ. Και πάμε!
Είμαι μια αμαρτωλή και έγκλημά μου ο χορός.
Είναι αμάρτημα σε συγκοπτόμενο ρυθμό.
Χάνω την αξιοπρέπεια και την αυτοκυριαρχία μου.
Κάποιοι το λένε μουσική, αλλά οι δικοί μου το ονομάζουν θόρυβο.
Μου αρέσει η μουσική, παλιά και νέα...
Αλλά εξαιτίας της κάνω πράγματα που δεν πρέπει.
Μου αρέσει η μουσική, γλυκιά και μελαγχολική.
Αλλά εξαιτίας της κάνω πράγματα που δεν πρέπει.
Καυχώμουν για τον αυτοέλεγχό μου.
Τώρα έγινα περίγελος.
Δεν συγχωρούν ό,τι κι αν κάνω. Τότε, και εγώ τους διαγράφω.
Μόλις ακούω μουσική, τα χάνω.
Διότι εξαιτίας της κάνω πράγματα που δεν πρέπει.
Μου αρέσει η μουσική.
Παλιά και νέα.
Αλλά εξαιτίας της κάνω πράγματα που δεν πρέπει.
Μου αρέσει η μουσική.
Γλυκιά και μελαγχολική.
Αλλά εξαιτίας την κάνω πράγματα που δεν πρέπει.
Καυχώμουν για τον αυτοέλεγχό μου.
Τώρα έγινα περίγελος.
Δεν συγχωρούν ό,τι κάνω. Τότε, και εγώ τους διαγράφω.
Μόλις ακούσω μουσική, τα χάνω.
Διότι εξαιτίας της κάνω πράγματα που δεν πρέπει.
Όταν ακούω μουσική...
Ροτζ, ηρέμησε.
Μην δαγκώνεις την δουλειά που σε ταΐζει.
Τι κάνω;
Ο Ελβετός αγύρτης είπε να μην πλησιάζουμε τους πελάτες.
Ετοιμαστείτε. Αρχίσαμε πάλι.
Ο τύπος της Λατίνας.
Μπελίνα, με πονά το κεφάλι μου. Πάω να πάρω μια ασπιρίνη.
Με συγχωρείτε. Μην σηκώνεστε.
-Τιτία, να έλθω μαζί σου; -Όχι, μείνε.
Αλλά όσο λείπω, μην μάθετε στην Μπελίνια...
...πολλές αμερικανικές συνήθειες.
Ροτζ.
Την τελευταία φορά...
που είχες αυτό το βλέμμα, ζούσαμε 2 εβδομάδες με σκυλοτροφή!
Ο μπαμπάς του είναι παντο- δύναμος στην Γουόλ Στριτ.
Αποφασίζει για τις καλές μετοχές.
Λένε πως αν παρατούσε αεροπλάνα και ορχήστρα...
...θα είχε όσα ήθελε.
Θα ήθελα κι εγώ να είχα όσα ήθελα.
Αν μια Βραζιλιάνα ενδιαφερόταν γι'αυτόν, στο μισό απ' ότι εσείς...
και είχε την μισή από την ελευθερία σας...
-...θα... -Τι;
-Θα σου τον έφερνε εδώ. -Ναι;
Εννοείς πως θα προσπαθούσε.
Κοίτα με.
Ροτζ.
Τι κάνει τώρα;
Μόλις έπεσε στο τρομπόνι.
Λυπήσου τον, Μπελίνια. Θα διαλύσεις την ορχήστρα.
Όταν μια Βραζιλιάνα ξεκινήσει κάτι, πρέπει να το τελειώσει.
Ένα μολύβι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Θυμήσου την σκυλοτροφή.
Και ήταν φτιαγμένη από ψάρια...
Κύριε Μποντ;
Για σας. Από την κυρία. Την μελαχροινή.
Κοίτα την. Τι έχω να χάσω;
-Μόνο 20 δουλειές. -Από πότε ο χορός έγινε οικειότητα;
Ίσως είναι επίσημη παραίτηση.
Του χαμογελάει.
Τι έχουν αυτές οι Νοτιο-αμερικάνες που δεν έχουμε εμείς;
Πες στην κυρία Ντε Ρεζέντε...
πως η ανηψιά της χορεύει με τον διευθυντή ορχήστρας.
Γρήγορα, σε παρακαλώ.
Πες στην Ντε Ρεζέντε ότι η Μπελίνια χορεύει με μουσικό.
Κάνε γρήγορα.
Μικρέ, πες στη Ρεζέντε πως το κορίτσι χορεύει με τον ντράμερ.
Εντάξει, παππού.
Πες στην φώκια ότι η μικρή χορεύει με τον φλαουτίστα.
-Κυρία, κυρία. -Ναι;
Η δεσποινίς έμπλεξε με ζιγκολό.
Η Μπελίνια; Με ζιγκολό;
Η ανηψιά μου.
Είναι δυνατόν;
Το άνθος της θηλυκότητος των Άλβες Λίμα Ντε Κάστρο Πιμέντα Ντε Ρεζέντε.
Είναι τρομερό.
Τιτία.
-Είναι η θεία μου. -Τι κάνετε;
Η ανηψιά μου σε ευχαριστεί για την ευγένειά σου.
Το απόγευμα, δεν θα χρειαστεί τις υπηρεσίες σου.
Έχει ανέβει η τιμή; Δεν τα ξέρω αυτά.
Όχι, είναι πολύ καλά. Είστε γενναιόδωρη.
Ένα λεπτό.
Με τις ευχαριστίες μου.
Ο παράξενος νέος, μου προσέφερε μια ορχιδέα.
Στην χώρα μου φυτρώνουν σαν αγριόχορτα.
Έλα, Μπελίνια.
Μήπως η ανηψιά σας προτιμά ένα γεράνι, μια μπιγκόνια;
Ετοιμάστε τα μήλα σας, παιδιά. Έρχεται ο Γουλιέλμος Τέλος.
Ο Ρότζερ το ξανακάνε.
Και ό,τι τα είχα καταφέρει με την διατροφή.
Εξαιτίας του, μας έχουν διώξει από όλες τις δουλειές.
Αναρωτιέμαι που θα πάμε τώρα.
Κορώνα πάμε βορρά, γράμματα πάμε νότια.
Το νόμισμα πάει στο παιδί.
-Πήρες το γούρι μου. -Έρχεται ο Φρεντ.
Αγόρια και κορίτσια και εσύ Χάνι.
Έχω καλά νέα.
-Λεφτά; -Τι είναι;
Ένα λεπτό. Είναι πολύ καλά νέα.
Ο Ροτζ τα κατάφερε.
Θα έσπασε τα πόδια του, ακολουθώντας 2 γυναίκες.
Μας βρήκε δουλειά στο Ρίο.
Ρίο ντε Τζανέιρο. Στο ξενοδοχείο Ατλάντικο.
-Θα πετάξουμε εκεί ένα πρωί. -Και θα κολυμπήσουμε το απόγευμα.
Θα πάρω τα μπρατσάκια μου.
Ας μοιράσει ένας τις επιταγές.
Είπα ένας.
Εντ, καν'το εσύ. Μπείτε στην σειρά.
ΧΟΥΛΙΟ ΡΙΜΠΕΡΟ ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ
Ευχαριστώ, φίλε. Θα φέρω την ορχήστρα...
..για τα εγκαίνια του ξενοδοχείου. Ρότζερ.
ΚΑΡΛΟΣ ΝΤΕ ΡΕΖΕΝΤΕ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
Μπαμπά, λυπάμαι που είσαι άρρωστος. Χάσαμε το αεροπλάνο.
Θα έλθουμε την επομένη εβδομάδα. Φιλιά στον Χούλιο.
Με συγχωρείτ...
-Καλημέρα. -Λυπάμαι πολύ, κύριε Μποντ.
-Δεν ήξερα πως δημιούργησα πρόβλημα. -Δεν πειράζει.
Μόλις δέχθηκα νέα δουλειά. Και δεν χρειάζεται να χορεύω.
Σας παρακαλώ, μην μου κρατάτε κακία.
Συγγνώμη.
Πρέπει να στείλω αυτό.
Χάσαμε το αεροπλάνο για το Ρίο...
...λόγω του πονοκεφάλου της Τιτία.
-Είπατε Ρίο ντε Τζανέιρο; -Ναι.
Ο μπαμπάς δεν είναι καλά και με θέλει αμέσως εκεί.
Τι περίεργη σύμπτωση.
Τυγχάνει να έχω έναν φίλο που θα πετάξει νότια με δικό του αεροπλάνο.
-Μέχρι που πηγαίνει; -Μέχρι εκεί που θέλετε.
Αν με πάει στο Πορτ Ο'Πρενς, θα προλάβω το αεροπλάνο για Ρίο.
-Λέτε να με πάρει; -Να σας πάρει;
Θα μπορέσω να τον πείσω.
Πολύ ευγενικό.
Θα πω στην Τιτία να ετοιμάζει.
Μια στιγμή. Βλέπετε...
...το αεροπλάνο είναι πολύ μικρό και χωρά έναν επιβάτη.
Φοβάστε μήπως δεν σας αφήσει η θεία;
Θα πρέπει, για το χατίρι του μπαμπά.
Αγαπημένε Πατέρα.
Θα πάρει το επόμενο αεροπλάνο. Θα της το πω.
-Γεια σου, Ροτζ. Όλα εντάξει; -Το ελπίζω.
Να φορέσω τα κίτρινα ή τα ροζ με τις λαδιές;
Συνήθως πετάμε μαζί. Ή απλώς είμαι για ...πέταμα;
Άκουσε φίλε μου. Έχει ως εξής:
Ένας παλιός φίλος μου, μου ζήτησε μια μεγάλη χάρη.
Θα πρέπει να πετάξεις με τα παιδιά.
Κοίτα να έχουν στο φαγητό τους πιπεριά τουρσί.
Στείλε αυτό που λέει ότι ερχό- μαστε. Θα σε δω στο Ρίο.
"Πετώντας στο Ρίο."
Ωραίος τίτλος για τραγούδι. Σ'αρέσει;
-Ναι. -Ναι.
Και τίτλος για το νέο νούμερο.
Ναι.
Θα σε δω στο Ρίο, φίλε.
Ναι.
Αυτό είναι το αεροπλάνο που θα πάει μια κυρία στο Ρίο;
Ναι, αν εσείς είστε η κυρία που θα πάει στο Ρίο με τον κύριο.
Η ανηψιά μου θα πάει.
-Οδηγήστε μας. -Μάλιστα. Από εδώ.
Είσαι ο οδηγός;
Έχεις πιστοποιητικό;
Είσαι νυμφευμένος;
Έχεις παιδιά;
Γιατί δεν μιλά; Είναι μουγκός ή απλώς χαζός;
Σε παρακαλώ. Χάρη μας κάνει.
Δεν ξέρω. Δεν μου φαίνεται εντάξει.
Ίσως έλθω και εγώ.
Δεν πετά με περισσότερους από δύο.
Πάμε. Ανεβείτε, δεσποινίς.
Ορίστε.
-Δεν φίλησα την ανηψιά μου. -Μην ανησυχείτε.
Θα το φροντίσει αυτός.
Μην του μιλήσεις, εκτός και αν είναι απαραίτητο.
Κάτι μου λέει ότι δεν έπρεπε να την αφήσω να φύγει.
Ροντρίγκεζ, κατέβασέ τους. Κατέβασέ τους.
Κυρία Ντε Ρεζέντε, ήμουν καλός αμαξάς.
Με κάνατε οδηγό, αλλά μην περιμένετε να γίνω αετός.
Πρέπει να πετάξω μέχρι την Αϊτή σε σκαμνάκι;
Ποιος είσαι, τέλοσπαντων;
Ένας ζιγκολό
Όπου κι αν βρεθώ
Γλυτώσαμε παραλίγο.
Ήταν τυχαίο που βρέθηκε αυτή η βολική παραλία...
...όταν χάλασε ο κινητήρας;
Ή πάντα κάνεις αναγκαστική προσ- γείωση όταν μεταφέρεις γυναίκες;
Δεν νομίζω πως είναι κάτι σοβαρό.
Μάλλον η τροφοδοσία.
Θα φύγουμε αμέσως.
Θα σε πιστέψω όταν απογειωθούμε.
-Είσαι ανόητος να το φτιάξεις; -Τι;
Δεν θα ξαναβρείς καλύτερη ευκαιρία για παλιοδουλειές.
Πέταξε ένα εξάρτημα. Δεν θα το καταλάβει.
Οι προτάσεις σου, μου προκαλούν συνέχεια μπελάδες.
Στο τέλος, εγώ την πληρώνω πάντα.
Καλά, αλλά μην μου λες μετά για την ευκαιρία που έχασες.
Δεν θα μάθω το τέλος, εκτός και αν κάνω ό,τι πεις.
Θα είναι πιο σοβαρό απ' ότι πίστευα.
Φυσικά, προσπαθεί επίτηδες να σε κρατήσει εδώ.
Γι'αυτό διάλεξε ένα έρημο νησί.
Αυτό δεν θέλεις;
Δεν θέλω να το ξέρει.
Στο κάτω-κάτω, πρέπει να είμαι επιφυλακτική.
Εσύ και οι επιφυλάξεις σου.
Αν ο κόσμος σε ήξερε όπως εγώ, θα πάθαιναν μεγάλο σοκ!
Άρχισε τώρα τα κόλπα. Όπως το κάνουμε πάντα.
Ξεκινάς με μουσική.
-Δεν νομίζω πως θα το χάψει. -Όλες οι άλλες το έχαψαν.
Τι να παίξω;
Δεν μπορείς να εμπνευστείς κοιτώντας την; Κοίταξέ την.
Είναι σαν ορχιδέα.
Και έχει φεγγάρι. "Ορχιδέες υπό το σεληνόφως."
Σου βρήκα κι άλλον τίτλο για τραγούδι.
Αν καταλάβαιναν τον εαυτό τους όπως εμείς.
Είναι χαζό που οι άνθρωποι αρνούνται αυτό που θέλουν.
Να ικανοποιήσουν χαζές συμφωνίες. Αλλά εμείς λέμε την αλήθεια.
Μπορώ να πω σ' αγαπώ.
Δεν το ήθελα. Δεν ξέρω πως συνέβη.
Τι σημασία έχει; Έγινε. Δεν αρκεί;
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έχω το δικαίωμα.
Η ζωή μου έχει προγραμματιστεί.
Μην μου πεις πως υπάρχει παλιά οικογενειακή συμφωνία...
Έτσι κάνουμε στην πατρίδα μου.
Τότε θα επιβάλλω ριζικές αλλαγές στην πατρίδα σου.
Ο μνηστήρας μου έχτισε ένα ωραίο σπίτι στο Ρίο.
Αλλά αγαπάς εμένα.
-Θεωρείς πολλά δεδομένα. -Και εγώ αγαπώ εσένα.
Δεν ξέρεις ούτε το όνομα μου. Ξέχασε το αποψινό.
Τώρα εσύ θεωρείς πολλά δεδομένα.
Δεν πρέπει να με ξαναδείς.
Θα κάνω άνω κάτω την χώρα για να σε δω.
-Δεν θα σου το επιτρέψω. -Θα το δούμε.
-Θα κάνεις ό,τι σου λέω. -Αλήθεια;
-Ναι. -Όχι.
Δεν με σταματά ούτε η οικογένεια, ο μνηστήρας σου ή ο στρατός.
Και αν είσαι τόσο αφελής...
Αρκετά σε ανέχθηκα.
Δεσποινίς.
Καλημέρα.
Πάω στο κατάστημα να πάρω πρωινό.
Θα μου πεις πως θέλεις τον χυμό καρύδας;
Δεν θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου με μια μουγκή σύζυγο.
Αφού φέρεσαι έτσι, θα πάω να ρίξω μια ματιά.
Κύριε Μποντ.
Που είσαι, κύριε Μποντ; Που είσαι;
Που είσαι, Ρότζερ; Που πήγες;
-Τι έγινε; -Κανίβαλοι.
Που;
Ρότζερ. Ρότζερ, αγάπη μου. Ρότζερ.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Με συγχωρείτε, κύριε...
..αλλά απαγορεύεται να κινείτε την μπάλα.
Τι είδους έρημο νησί είναι αυτό;
-Που είμαστε; -Στην Αϊτή.
Το γκολφ του Πορτ Ο' Πρενς.
Έκανα πρωινή εξάσκηση...
-...για το τουρνουά. -Αλλά εγώ είδα αγρίους.
Τα παιδιά του ξενοδοχείου κάνουν μπάνιο.
Άγριοι; Για φαντάσου!
Μήπως υπάρχει εδώ κανένας μηχανικός αεροσκαφών;
Βέβαια. Το αεροδρόμιο είναι 5 λεπτά από εδώ.
Θα ακούσετε να ετοιμάζουν το αεροπλάνο για το Ρίο.
Προλάβαμε το χθεσινό αεροπλάνο;
Ναι, έμεινε εδώ την νύχτα.
Φεύγει σε 10 λεπτά.
Θα πάρω το αεροπλάνο για το υπόλοιπο ταξίδι.
Ευχαριστώ για την βοήθεια, κε Μποντ. Ήταν θαυμάσιο εκ μέρους σας.
-Έλα. -Αμέσως.
Μπορώ να φτιάξω αμέσως το αεροπλάνο μου.
-Στο Ρίο. -Αμέσως.
Αν ψάχνεις το εξάρτημα που πέταξες...
...θα το βρεις πάνω στο πιάνο.
Όχι, Χούλιο, δεν είναι άλλο ένα κορίτσι. Είναι το κορίτσι!
Ο Έρως δεν έριξε βέλος.
Μου κάρφωσε καμάκι.
-Αυτή την φορά είναι Βραζιλιάνα; -Και τι Βραζιλιάνα.
Λιώνω γι' αυτήν. Είμαι τρελλός γι' αυτήν.
Μου αρέσει πολύ.
Την συνάντησα στο Μαϊάμι, στο ξενοδοχείο Ιβίσκος.
Ταξίδευε με μία από αυτές τις Δόνες Έλενες.
Και κοίτα τύχη.
Την μέρα που ζήτησες, αρρώστησε ο πατέρας της και έπρεπε να γυρίσει.
Και θα την συναντήσεις εδώ;
Δεν μου έλεγε το όνομα, ούτε την διεύθυνσή της.
-Τότε ενδιαφέρεσαι μόνο εσύ. -Είναι τρελλή για μένα.
Σου το είπε;
Δεν χρειαζόταν. Τα καταλαβαίνω αυτά.
Είναι εξαιρετική.
Έχει πρόσωπο σαν λουλούδι. Σαν τριαντάφυλλο.
Τι λέω; Είναι σαν λευκή ορχιδέα.
-Ακούγεται γοητευτική. -Τρομερή...
...μαγευτική, μεθυστική, καταστροφική.
Κάθε φορά που την σκέπτομαι, θέλω να δαγκωθώ. Είναι πρωτοφανές.
Έχει όμορφα μαύρα μαλλιά και μεγάλα καστανά μάτια;
Έτσι ακριβώς και επιπλέον έχει...
Όταν χαμογελά, έχει ένα αστείο λακκάκι στο στόμα;
Ακριβώς. Αλλά που το ξέρεις;
Εκείνη η βραδιά στην παραλία που ήμασταν μαζί.
Μόνοι μας και δεν υπήρχε ψυχή για μίλια.
-Είχε και φεγγάρι; -Ένα λαμπερό φεγγάρι.
Έπρεπε να υπάρχει φεγγάρι...
-Τώρα τα θυμάμαι όλα. -Ναι;
Την αγκάλιασα με πάθος...
Και την έφερα κοντά μου...
Όχι, ήταν πολύ όμορφο.
Πολύ ιερό, να μιλώ γι' αυτό.
Τι έγινε αφού την αγκάλιασες με πάθος...
...και την έφερες κοντά σου;
-Τότε άρχισαν οι δυσκολίες. -Δυσκολίες;
Η κακομοίρα είναι αρραβωνιασμένη με κάποιον ντόπιο βλάκα...
...την δέσμευσε πριν καταλάβει τι γινόταν.
Ένα ανυπεράσπιστο παιδάκι στο καρότσι.
Και το ρεμάλι θέλει να την βάλει...
...στην πρόχειρη καλύβα που έφτιαξε στην προκυμαία.
-Έχεις ξαναδεί τέτοιο κάθαρμα; -Όχι.
Ευχαριστώ.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Να με βοηθήσεις να την βρω.
-Εγώ; -Ναι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εδώ ο αρραβώνας είναι σοβαρή υπόθεση.
Δεν είναι σοβαρό που δαγκώνομαι όποτε στην σκέπτομαι;
Υποφέρω πολύ. Στην υγειά της!
Στην ευτυχία της.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ροτζ, τα παιδιά είναι κάτω. Σε περιμένουμε.
Μην πίνεις άλλη σαπουνάδα.
Πάμε ν'ακούσουμε την ορχήστρα Τουρούνα Τουρούνα.
Δεν μπορώ. Πρέπει να βρω κάποια.
Να βρεις κάποια; Αυτό το βλέμμα...
Εννοείς την σενιορίτα;
Μετά την ψυχρολουσία στο Μαϊάμι;
Τον έκανε να μοιάζει με αλοιφή.
Δεν έχει νόημα.
Βλέπω φόρεσες τα κυνηγετικά σου.
Μείνε μακρυά από την φυλακή. Εδώ πετούν το κλειδί στη θάλασσα.
Καλό παιδί, αλλά παίρνει πολύ σοβαρά την δουλειά του.
Με συγχωρείς, πρέπει να τηλεφωνήσω.
Σαν στο σπίτι σου.
Τζούλιο, σε σκεπτόμουν.
Θα με δεις αύριο, στη λέσχη των Αεροπόρων.
Πρέπει να σε δω απόψε. Είναι πολύ σημαντικό.
Περίμενε να ρωτήσω την Τίτια.
Ο Τζούλιο θέλει να με δει απόψε.
Πες του να έλθει.
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. Η Τίτια λέει όχι.
Είμαστε απασχολημένες.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Είσαι πολύ καλός.
Καληνύχτα.
Έχουμε δουλειά γιατί σκεπτόμαστε τον μαέστρο.
Καλή μου, Τίτια...
...ξέρεις ότι δεν θα έκανα κάτι για να πληγώσω τον Τζούλιο.
Αλλά δεν μπορώ να διασκεδάσω λίγο πριν παντρευτώ...
...και αρχίσω να κάνω χίλια παιδιά;
Μπελίνια!
Τι συμβαίνει;
-Δεν είχε φίλη για σένα; -Ναι. Όχι.
Κάνουμε κάποια σχέδια.
Αύριο θα έχει χορό στην λέσχη των Αεροπόρων.
-Να έλθετε εσύ και ο Φρεντ. -Μπορεί να είναι κι αυτή εκεί.
Μπορεί.
Καλό μέρος να δοκιμάσω το νέο τραγούδι.
Άκουσέ το.
Το λέω "Ορχιδέες στο σεληνόφως." Το έγραψα γι' αυτήν.
-Ωραίο μέρος έχετε εδώ. -Ευχαριστώ.
Εγώ προσωπικώς, θα σας συνοδεύσω στο τραπέζι σας.
Από εδώ.
Είχα την τιμή να επισκεφθώ κάποτε την χώρα σας.
Παίζω στην επιθεώρηση.
Έπαιξα στο Μιλγουόκι, Σινσινάτι, Νιούπορτ Νιους...
...και στο Σεν ε Ντάντι.
Σεν ε Ντάντι;
-Παίξατε στο Σιρακιούζε; -Βεβαίως. Έπαιζα 4-5 φορές την μέρα.
-Καλή δουλειά, αν βρεις. -Το εκπληκτικό ήταν...
-Παίξατε εκεί; -Ναι, όχι, ναι.
Το εκπληκτικό ήταν ότι το κοινό γελούσε συνέχεια.
Μην μας το λέτε.
Κράτησα τα τραπέζια για τους Κλίπινγκ.
Τους Κλίπερς.
Ναι, Κλίπιγκς.
Σ' αυτό το τραπέζι. Είναι για σας.
Καθίστε, δεσποινίς.
Θέλω να προσέξετε το σπουδαίο θέαμα, τους Τουρούνας.
Τουρούνας; Εμένα μου φαίνονται σαν ζόμπι.
Ώστε αυτή είναι η ορχήστρα.
Αν αυτοί είναι οι ανταγωνιστές μας..
Μην του χαλάς το κέφι.
Απόψε έχουμε διακεκριμένους φίλους από την Βόρεια Αμερική.
-Να παίξουμε Φοξ Τροτ; -Όχι, θέλουμε Καριόκα.
-Παίξ'τε την Καριόκα. -Την Καριόκα.
Γιατί δεν παίζετε την Καριόκα;
Τι συμβαίνει με το Φοξ Τροτ;
Με συγχωρείτε αλλά το αμερικανικό Φοξ Τροτ, θεωρείται πολύ βαρετό.
-Εδώ προτιμούν την Καριόκα. -Καταλαβαίνω.
-Εννοείς την προτιμούν δημοσίως; -Μάλιστα. Όλοι στο Ρίο!
Πολύ καλά.
Παιδιά, την Καριόκα.
Αν μπορούν μόνο αυτό, θα κερδίσουμε. Θα εντυπωσιάσουμε.
-Κάτι καταφέρνουν. -Σίγουρα.
Είναι εξαιρετικό, αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Ώστε αυτή είναι η Καριόκα.
-Γιατί ακουμπούν το μέτωπο; -Πνευματική τηλεπάθεια.
Από εδώ καταλαβαίνω τι σκέπτονται.
Το κόλπο είναι να ηρεμήσει το μυαλό.
Με αυτή την μουσική;
Φρέντι, μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου;
-Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε. -Ο Ρότζερ μας έμπλεξε πάλι.
Και έχουμε πολύ δρόμο για το σπίτι.
Πόσο κοστίζει να γυρίσουμε σπίτι;
Τίποτα. Θα ήθελα να το δοκιμάσω μία φορά.
Έλα, Χάνι.
Θα τους δείξουμε ένα, δύο κόλπα.
Είναι η Καριόκα!
Είδατε την Καριόκα;
Δεν είναι Φοξ Τροτ ή Πόλκα.
Έχει λίγο νέο ρυθμό. Έναν μελαγχολικό ρυθμό.
Έχει δύσκολο μέτρο.
Που σε αναστατώνει πολύ.
Όταν την χορεύεις με νέα αγάπη, θα έχει αληθινή αγάπη στα μάτια.
Θα ονειρεύεσαι την νέα Καριόκα.
Η μελωδία της είναι σαν φιλί και αναστεναγμός.
Θα ονειρεύεσαι την νέα Καριόκα.
Όταν σβήσουν τα φώτα και η μουσική και λέμε καληνύχτα.
Δύο κεφάλια λένε ότι είναι καλύτερα από ένα.
Έτσι ξεκίνησε αυτός ο χορός.
Δύο χέρια.
Χείλη που λένε: Είμαι δικός σου, είσαι δική μου.
Η Καριόκα σε ταξιδεύει.
Χορεύουμε Καριόκα μέχρι το πρωί.
Έχετε δει την Καριόκα;
Δεν είναι Φοξ Τροτ ή Πόλκα.
Έχει λίγο νέο ρυθμό. Έναν μελαγχολικό ρυθμό.
Έχει δύσκολο μέτρο.
Που σε αναστατώνει πολύ.
Όταν την χορεύεις με νέα αγάπη, θα έχει αληθινή αγάπη στα μάτια.
Θα ονειρεύεσαι την νέα Καριόκα.
Η μελωδία της είναι σαν φιλί και αναστεναγμός.
Θα ονειρευθείς την νέα Καριόκα.
Όταν σβήσουν τα φώτα και η μουσική και λες καληνύχτα.
Γι' αυτό δεν πιάνει ποτέ κρύο εδώ πέρα.
Είναι καυτό. Ας δοκιμάσουμε λίγο.
Τώρα που χορέψατε Καριόκα,
δεν θα σας ενδιαφέρει η Πόλκα.
Και η Μπλου Χούλα και η Μπαμπούλα τέλειωσαν.
Αύριο θα ανακαλύψεις...
πως είσαι εραστής της Καριόκα.
Όταν την χορεύεις με νέα αγάπη, θα είναι αληθινή αγάπη.
Θα ονειρεύεσαι την νέα Καριόκα.
Η μελωδία της είναι σαν φιλί και αναστεναγμός.
Θα ονειρεύεσαι την νέα Καριόκα.
Όταν σβήσουν τα φώτα και η μουσική και έχεις πει καληνύχτα.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΝΑΡΞΗ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ
Αυτές οι σκιές είναι πάλι εδώ.
-Ποιοι είναι; -Είναι Έλληνες.
"Τζογαδόροι" από το Μόντε Κάρλο.
Θέλουν το ξενοδοχείο.
Πως θα το πάρουν από τους Ρεζέντε;
Μπορούν να πάρουν οτιδήποτε από οποιονδήποτε.
Εγώ και οι συνάδελφοί μου στην τράπεζα...
βλέπουμε κάποια δυσκολία, όσον αφορά την άδεια χαρτοπαιξίας.
Η άδεια θα ρυθμιστεί. Θα βρεθούν οι κατάλληλοι.
Εγώ και οι συνάδελφοι θα βρεθούμε σε δυσάρεστη θέση...
...αν ο Κάρλος Ρεζέντε τα καταφέρει παρ' όλα αυτά.
Δεν θα συμβεί κάτι απρόοπτο. Θα λάβουμε τα μέτρα μας.
Εγώ και οι συνάδελφοί μου...
...θα δούμε το θέμα με ιδιαίτερη προσοχή.
Θα την αναγνώριζα από μακρυά.
Ψάχνεις βελόνα στ' άχυρα.
Μπισκότα!
Πρέπει να σκεφθούμε κάτι να ξεπερνά την Καριόκα.
Το βρήκα. Να κάνουμε ένα σόου...
και να πριονίζουμε την Χάνι στη μέση.
Καλύτερα να κόψουμε στα τρία ένα παγωτό μπανάνα.
Θα πάω να την βρω.
-Θα είναι μίλια μακρυά. -Σωστά. Το ξέρω αυτό.
-Ναι; -Είμαι μέντιουμ.
Προχωράς 3 τετράγωνα, αριστερά άλλα 3...
...δεξιά δύο, 4 αριστερά.
Μετά δεξιά και αριστερά.
-Θα το τακτοποιήσω τώρα. -Φρέντι.
Πως ζητάς τάρτες στα πορτογαλικά;
Μην με ενοχλείς. Δες τον οδηγό για χαρτιά.
Καλησπέρα, δις και κυρία. Με θυμάστε.
Είμαι ο φίλος του Ροτζ. Μας πετάξατε από το Μαϊάμι.
Παρ'τε τον.
Προσβάλατε τα αφεντικά μου. Είστε σε λάθος μέρος!
Φύγε.
Γεια σου, Ταρζάν.
Διασκεδάζεις;
Και να της μιλήσεις, σε πετούν στο πεζοδρόμιο.
Αυτό είναι κομψότης.
Θέλεις μπισκότο; Διάλεξε;
Καθόλου άσχημα.
Με συγχωρείτε.
-Γεια σου, Φρεντ. -Γεια σου, Τζούλιο.
Που είναι ο Ρότζερ;
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Όχι, δεν τον είδα.
Να ψάξουμε πρώτα στις φυλακές ή στα άσυλα;
-Ελπίζω να έλθει σύντομα. -Κι εγώ.
Τα νέα μέλη, θα βάλουν ένα ταγκό στην μουσική του.
Να σου συστήσω την μνηστή μου, διδα Ρεζέντε. Ο κος Έιρς.
-Πως είστε; -Ναι, πως είστε;
Και η θεία της, Δόνα Ελένα Ντε Ρεζέντε. Ο κύριος Έιρς.
-Μπελίνια, δεν είναι ο νέος που... -Φυσικά.
Συναντηθήκαμε τυχαία στο ζαχαροπλαστείο.
Έφυγε μάλλον ξαφνικά και δεν είπε αντίο.
Ναι, είπα, αλλά δεν με ακούσατε.
Ήμουν έξω εκείνη την ώρα.
Πάω να σταματήσω τον Ροτζ...
Εννοώ, ξέρω που θα τον βρω.
Με συγχωρείτε.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Να τα πάλι τα παιδιά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Νόμιζα πως μας εγκατέλειψες.
Έψαχνα τον δήμαρχο.
Αυτή είναι η νέα σύνθεση;
Ναι, το παίζουν για πρώτη φορά.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Της είπες τίποτα;
Ούτε λέξη. Με συγχωρείτε.
Άφησέ τους μόνους.
Το κορίτσι έλειπε για καιρό και σε λίγο θα παντρευτούν.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, όχι.
Μέσα έκανε ζέστη.
-Δεν είναι ρομαντική μουσική; -Δεν είναι;
Και οι στίχοι είναι ρομαντικοί. Και επικίνδυνοι.
Για παράδειγμα. Στο σεληνόφως ενός τροπικού νησιού...
...μπορούν να κάνουν μια γυναίκα να ερωτευθεί τον καθένα.
Όταν ανθίζουν οι ορχιδέες στο σεληνόφως...
Και οι εραστές υπόσχονται πίστη.
Ακόμα ονειρεύομαι την νύχτα...
που περάσαμε στο σεληνόφως.
Όταν οι ορχιδέες μαραίνονται την αυγή.
Λένε αντίο με δάκρυα.
Αν και διαλύθηκαν τα όνειρά μου, σαν σκορπισμένα πέταλα
Αλλά η αγάπη μου δεν θα πεθάνει ποτέ.
Υπάρχει γαλήνη στο λυκόφως.
Όταν φεύγει η μέρα.
Αλλά οι σκιές που πέφτουν, με κάνουν να θυμάμαι...
...την αγάπη μου για σένα.
Υπάρχει ένα όνειρο στο φως του φεγγαριού.
Πάνω στην μπλε θάλασσα.
Το φως του φεγγαριού που πέφτει
Φαίνεται πως θυμίζει...
Ότι η αγάπη είναι το παν...
Η αγάπη είσαι εσύ.
Μπελίνια.
Τζούλιο, παντρέψου με αμέσως.
Φυσικά, αγάπη μου.
Φαίνεται ότι τα πας καλά με το τραγούδι μου.
Θέλω να γνωρίσεις τον καλύτερό μου φίλο.
Τον κύριο Ρότζερ Μποντ.
Αυτή είναι η δεσποινίς Ρεζέντε, η μνηστή μου.
Η μνηστή σου;
Αυτή είναι η...
-Και τότε εσύ είσαι... -Ναι.
Είμαι ο ντόπιος βλάκας με την καλύβα στην προκυμαία.
Αυτό θα έχει άσχημο τέλος...
...για έναν από τους δύο.
Κύριε Έιρς.
Αυτός δεν είναι ο χορός μας;
Ναι, φυσικά. Και σας έψαχνα.
Χαίρομαι που ήλθατε.
Νομίζω πως θα φύγω σε λίγο.
Γιατί;
Αυτοί οι "στρατιώτες" στην πόρτα, δεν με καλοβλέπουν μαζί σας.
Το ήξερα.
Η Μπελίνια χορεύει ταγκό με έναν Αμερικάνο.
Σε ποιο καθαριστήριο στέλνεις τα ρούχα σου;
Είναι δύσκολη αυτή η κατάσταση, έτσι;
Δεν ξέρω.
Αυτά τα πράγματα φτιάχνουν από μόνα τους.
Να αφήσουμε την φύση να αποφασίσει;
Ναι, την φύση και την κοινή λογική.
Εγώ επιμένω για την φύση.
Έτσι κι αλλιώς, η κοπέλα αποφασίζει. Έτσι, Τζούλιο;
Κύριοι...
οι συνάδελφοι στην τράπεζα και εγώ, είμαστε πεπεισμένοι...
...πως θα αποτύχουν τα εγκαίνια των Ρεζέντε.
Ο δήμαρχος λείπει.
Χωρίς άδεια ψυχαγωγίας, το ξενοδοχείο θ' αποτύχει.
Σε μια εβδομάδα θα μεταβιβασθεί στο συνδικάτο σας.
-Καλημέρα, Φρέντι. -Γεια σου.
Που βρήκες το νούμερο με τον σκύλο και το πόνι;
Έχω και χειρότερα.
Οι αδελφές Μακάρθι.
Νούμερο με ποδήλατο από το Μπρούκλιν.
Αυτές τις βρήκα στο κατώφλι του Αμερικανού προξένου.
Αυτή ξέμεινε από μια κρουαζιέρα δασκάλων.
Έχουμε και τα κορίτσια "Ναι" από το καμπαρέ Καριόκα.
Χαμογέλασε, Φρέντι. Μαθαίνουν μποξ και στα καγκουρό.
Αν με χρειασθείς, στείλε μια Μακάρθι με το ποδήλατό της.
Κορίτσια, καθίστε να το συζητήσουμε.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να συγκεντρωθούμε.
Παιδιά, περιμένετε μια στιγμή.
Η ιδέα είναι...
Ροτζ.
Ακούστε...
Πως περιμένεις να μάθω στα κορίτσια, αν δεν...
Ακούστε, κορίτσια...
Ακούστε τώρα.
Πάντα είσαι καλός, Φρεντ.
Έχετε ένα νούμερο να μάθετε, καταλάβατε;
Σας άρεσε; Ωραία. Ακούστε, κορίτσια...
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Και εσένα, μικρέ.
Γιατί να μην πάρετε...
-Όχι, κύριε. -Ίσως αυτό σ' αρέσει καλύτερα.
-Όχι. -Έχεις δίκιο, είναι φρικτό.
Όχι, όχι.
-Τι συνέβη; -Δεσποινίς Ρεζέντε.
Λένε ότι πρέπει να σταματήσει η πρόβα.
Ο πατέρας μου δεν έχει άδεια.
Αυτό ήταν; Στην χώρα μου... Δώσε μου 50 δολλάρια.
Όχι, είναι αδίκημα.
Μπελίνια, η ρόμπα σου.
Κε Ρεζέντε, η αστυνομία λέει πως ξεχάσατε να πάρετε άδεια.
Δεν το ξέχασα. Έχω άδεια για την έναρξη.
Δεν ήξερα πως θα είχα πρόβλημα αν άρχιζα νωρίτερα.
Αλλά η νέα άδεια δίδεται από τον δήμαρχο...
...και αυτός λείπει σε ταξίδι.
Κανείς δεν γνωρίζει για πόσο καιρό.
Ο αντιδήμαρχος ή ο εισαγγελέας;
Ο επίτροπος πάρκων και κτηρίων;
-Κάποιος θα υπάρχει. -Δοκίμασα παντού.
Η πρεμιέρα ακυρώνεται. Συγχωρήστε με.
Πάμε.
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.
Και ξέρω τι θα κάνω.
-Που είναι ο Τζούλιο; -Στη λέσχη.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Αν πείσουμε τα μέλη της λέσχης να συνεργασθούν...
ούτε ο πρόεδρος της Κίνας δεν μας σταματά.
Όλα εντάξει, Τζούλιο;
Γεια σας.
Εξαιρετικό. Κοίτα τα αεροπλάνα.
Όπως ζήτησες, οι κύριοι της λέσχης είναι στην διάθεσή σου.
Θαυμάσια.
Τώρα μένει να πείσουμε τα κορίτσια να έλθουν μαζί μας. Πάμε.
Εν τέλει, σας λέω ότι δεν θα σας ζητούσα κάτι...
που δεν θα το ζητούσα από την αδελφή μου. Θα το κάνετε;
Θα το κάνω. Είναι συναρπαστικό.
Ελάτε.
Αυτό είναι, κορίτσια.
Δεν κρύβω κάτι. Ξέρω πως θα τα καταφέρετε. Τι λέτε;
Γιατί δεν το κάνεις μόνη σου;
Αυτό θα κάνω, μικρή μάγισσα!
Ελάτε, κορίτσια. Πάμε.
Είναι νέο παιχνίδι και δεν περιγράφεται.
Να σκεφθώ.
Οι άλλες γυρίστε την πλάτη σας.
Εντάξει. Μην κρυφοκοιτάτε.
Αυτό θα έχει μεγάλη πλάκα.
-Τυφλόμυγα; -Σωστά.
-Το κατάλαβα. -Το κατάλαβες, ε;
Φρόντισε να δεθούν καλά. Δεν θέλουμε γλιστρήματα.
Κρατηθείτε, κορίτσια.
-Είναι ασφαλές; -Ελπίζω να κρατήσει η ζώνη.
Ευτυχώς που δεν το ξέρουν οι γονείς μου.
Ούτε που το φανταζόμουν αυτό.
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει.
Δεν θα κάνουμε δεύτερη φορά το ίδιο λάθος.
-Ανέβα. -Εντάξει.
Όχι τόσο σφικτά, παρακαλώ.
Αυτό πόνεσε.
Κάτι μου λέει ότι αυτό που κάνω δεν είναι σωστό.
Εγώ, δοκιμάζω τα πάντα μια φορά.
Κε Μποντ, μια στιγμή, παρακαλώ.
Ο κος Ρεζέντε, σας στέλνει αυτό.
Ευχαριστώ.
Ο Άγιος Χριστόφορος.
Κε Μποντ, σας στέλνω αυτό το οικογενειακό κειμήλιο...
που το έχουμε 433 χρόνια, ως ένδειξη ευγνωμοσύνης...
για ό,τι κάνετε να με σώσετε από την καταστροφή...
και για να γίνει ο γάμος της κόρης μου με τον Τζούλιο.
Κάρλος ντε Ρεζέντε.
Μάλλον έπεσα σε κάτι σημαντικό αυτή την φορά.
Κύριε Φρεντ.
Όλα εντάξει στο αεροδρόμιο. Πως πάει εδώ;
Κοίτα. Αμερικανοί τουρίστες από τα άλλα ξενοδοχεία.
Τους έπεισα να έλθουν.
Θαυμάσια και φαίνεται να έχουν πολλά χρήματα.
-Καλημέρα, δεσποινίς Μπελίνια. -Καλημέρα, κύριε Βιάνα.
Ήλθα να εκφράσω τα συλλυπ... Τις ευχές μου στον πατέρα σας.
Ευχαριστώ. Θα σας πάω σ' αυτόν.
Δεν βλέπω πολύ κόσμο για εγκαίνια.
Έχετε ωραία παραλία. Συνέχεια αυτό λέω.
Έχουμε και στην χώρα μας ωραίες παραλίες.
Έχουμε τις Ρόκγουεϊ και Ρεβέρ.
-Να ελέγξω το δέμα. -Το φάρμακό μου.
Το φαΐ μου.
Φύγε.
-Τι είναι αυτά τα δέματα; -Τα άπλυτά μου.
Αυτό είναι δώρο.
Όχι, όχι. Επιμένω ότι πρέπει να ελεγχθεί.
Δυσκολευτήκαμε να την κοιμήσουμε.
Είμαι υπομονετικός, αλλά αυτό πάει πολύ!
Ποιοι είναι αυτοί οι ξένοι με τα δέματα, Κάρλος;
Είναι πελάτες του ξενοδοχείου, καλέ μου Αλφρέντο.
Που είναι ο Ρότζερ; Πρέπει να καθοδηγήσει τα αεροπλάνα.
Δεν ξέρω. Δεν τον είδα.
Ο Αμερικάνος είπε να σας δώσω αυτό, αυτό κι αυτό.
Ευχαριστώ. Με συγχωρείς.
"Αγαπητέ Τζούλιο.
Μπορείς να πετάξεις όπως κι εγώ. Οδήγησε την παρέλαση και γίνε ήρωας.
Φεύγω για το Μπουένος Άιρες. Αντίο. Ρότζερ.
Υ.Γ. Γιατί δεν νυμφεύεσαι την κοπέλα;"
Τι να κάνω;
Ό,τι σου λέει και θα στο χρωστούν όλοι. Ειδικά το Υ.Γ.
"Γιατί δεν την νυμφεύεσαι;"
-Κλεφτείτε. Αυτό είναι! -Να κλεφτούμε;
Δεν κλεβόμαστε στην Βραζιλία.
Είναι παράνομο. Είναι κακόγουστο.
Εδώ χρειάζονται 2 εβδομάδες να παντρευτείς σωστά.
Άκουσα κάπου και το πιστεύω...
ότι ο πιλότος ενός αεροπλάνου είναι σαν τον καπετάνιο του πλοίου.
Μπορεί να σας παντρέψει.
Μόλις τελειώσει το πάρτι, παρ'τε ένα αεροπλάνο...
...και βαλ'τε τέλος σε όλα αυτά.
Χρησιμοποίησε το βραζιλιάνικο κεφάλι σου.
Τι κρίμα να μην μπορείς να έχεις λίγη διασκέδαση.
Με τόσο διακεκριμένους καλεσμένους σαν εσάς...
...δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
-Κοιτάξτε. -Κοιτάξτε.
ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ελπίζω, αγαπητέ μου Κάρλος, ότι δεν κάνεις κάτι...
...που είναι παράνομο.
Ελπίζω πως όχι, καλέ μου Αλφρέντο.
ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΓΙΑΝΚΙ ΚΛΙΠΕΡΣ
Ρότζερ, τι κάνεις εδώ;
Ο Τζούλιο οδηγεί τα αεροπλάνα. Εγώ...
...φεύγω.
-Φεύγεις; -Ναι.
Πίστευα πως θα πετύχαινε η σχέση μας...
...αλλά τα πράγματα είναι διαφορετικά στην Βραζιλία.
Και κατάλαβα...
πως ποτέ δεν θα γινόσουν δική μου.
Ναι, Ρότζερ. Έχεις δίκιο.
Εδώ ανήκουμε στις οικογένειες και τις υποσχέσεις μας.
Έστω κι αν το μόνο που θέλουμε είναι όμορφη και τρελλή ευτυχία.
Έπρεπε να είχα φύγει όταν έμαθα για τον Τζούλιο.
Αντίο.
-Σας αρέσει η μουσική; -Βεβαίως.
Ας τα ανοίξουμε.
-Είστε έτοιμοι; -Έτοιμοι!
Αρχίστε.
Ένας γέρος ναυτικός παλιά, θα τραγουδούσε...
Ταξιδεύω για το Ρίο με πλοίο.
Ένας νέος ναυτικός σήμερα θα τραγουδούσε...
Πετώ για το Ρίο και έλα μαζί μου.
Οι όμορφες Βραζιλιάνες θα σου κλέψουν την καρδιά...
Με το φως χιλιάδων αστεριών στον ουρανό.
Ρίο μου, δίπλα στην θάλασσα.
Πετώντας για το Ρίο, όπου υπάρχει ο ρυθμός.
Φίλε, γύρισε την προπέλα...
Πρέπει να πάμε στο Ρίο. Να ταξιδέψουμε γρήγορα.
Θα το αγαπήσεις. Θα το δεις από ψηλά.
Κοιτώντας το Ρίο από τον ουρανό.
Στείλε μήνυμα στο Ρίο ντε Τζανέιρο...
και πες ένα "Γεια"!
Και αφού μας περιμένουν...
...όλα θα πάνε καλά.
Για σένα τραγουδούμε και κουνάμε τα φτερά.
-Ο δήμαρχος. -Γεια σου, δήμαρχε!
Κάρλος, Αλφρέντο. Καθίστε, κύριοι.
Αγαπητέ, Κάρλος. Τρομερή επιτυχία.
Τα συγχαρητήρια μου.
Είδα τον ουρανό να γράφει από την Τερεσόπολη και ήλθα αμέσως.
Εσύ κι οι συνεργάτες σου πρέπει να είστε χαρούμενοι.
Πρέπει να μας κεράσεις όλους σαμπάνια.
Επιμένω.
Πολύ καλά. Σερβιτόρε.
Πως βγαίνω από εδώ;
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
-Έλα, Μπελίνια. -Που; Γιατί;
Αυτή την φορά δεν το διακινδυνεύω.
-Που με πηγαίνεις; -Στον μήνα του μέλιτος.
Δεν είμαι παντρεμένη.
Θα είσαι πριν το καταλάβεις.
Μπορείς να παντρέψεις ένα ζευγάρι;
Ναι, αν είναι τρελλοί και το ζητήσουν.
Ωραία.
-Αυτή είναι η κυρία; -Ναι.
-Και αυτός είναι ο κύριος. -Ωραία.
Ρότζερ, η ευτυχία της, είναι δική μου ευτυχία.
Καλή τύχη.
Κοίτα, κοίτα.
Έρχεται ο Τζούλιο.
Αυτό το κορίτσι δεν νοιάζεται ποιον πετά έξω και από που!
ΤΕΛΟΣ
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ